UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 13
Ehi.
Dove stai andando?
A casa.
Mi vedi?
Il fatto è...
Vieni qui.
Jun-hui.
Vieni qui.
Non fare così.
Non mi hai sentito?
Quanto tempo.
Come sei...
- Andiamo. - Che fai?
È tuo padre.
Ignoralo.
Non dovresti trattarlo così.
So come ti senti, ma...
Lo sai?
Allora perché ti comporti così?
Sicura di sapere cosa provo?
Ma che ne sai tu?
Pensi di sapere tutto?
Va bene, hai ragione. Non so niente.
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto.
Ho accettato io di incontrarlo,
per cui non fare storie.
Jin-a.
Smettila di fare il bambino.
È tuo padre, non uno sconosciuto qualunque.
E chi lo dice?
Chi diavolo dice che quell'uomo è mio padre?
Jun-hui.
Fai come vuoi.
Puoi fare quello che ti pare...
...ma non aspettarti che io ti segua.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Preferisci rimandare?
Dannazione!
Magari prima possiamo mangiare un dolce.
Ok.
Dopo di te.
Dove vai?
Jun-hui, dove vai?
Sospettavo che ci fosse qualcosa...
...fra te e Jun-hui.
Quando parlavi di lui, all'albergo...
Come dire?
Diciamo che sembravi nervosa?
Comunque, avevo capito che nascondevi qualcosa.
Mi dispiace.
E le tue scuse.
Mi chiedevo perché continuassi a scusarti, ma era per lui.
Mi dispiace...
Sono contento.
Voglio dire, tu sei Jin-a. Sono contento
che tu esca con Jun-hui.
È fantastico.
Dice davvero?
Sai, mi dicono che sono troppo sincero con le donne.
La ringrazio della sua comprensione.
Perché dovrei oppormi?
I tuoi genitori lo sanno?
Sì.
Ne saranno stati felici, giusto?
Diciamo che non se l'aspettavano,
per cui sono rimasti sorpresi.
Capisco.
Sono sicura che presto ci capiranno.
Conosce i miei genitori.
Magari sono all'antica,
ma non sono irragionevoli, in fondo.
Allora, perché ti hanno organizzato quell'appuntamento al buio?
Beh...
Questo ferisce davvero il mio orgoglio.
Scusi, potrebbe spegnere la radio?
Certo.
Salve.
Stai chiamando Jun-hui?
È in ufficio?
No, se n'è andato.
- Non è in ufficio? - No, è uscito.
Non so se sia andato a casa,
ma ha preso lo zaino ed è uscito. Sembrava di fretta.
Quando è andato via?
Non so. Che ora sarà stata?
Forse verso le 19:00?
- Grazie. - Di niente.
Un impegno imprevisto.
Torno in settimana.
Non ti nascondo niente.
Non ho segreti per te.
Perché non è niente di importante.
Sì.
Troverò un biglietto, siamo in bassa stagione.
Non preoccuparti. Chiudi sempre a chiave di notte.
Ti chiamo prima di salire sull'aereo.
Ti amo.
Ok.
Buonasera.
Per lo spuntino di mezzanotte.
- Grazie mille. - Apposta per lei.
Suo fratello era molto ubriaco.
- È tornato? - Poco fa.
Era ubriaco fradicio.
Non l'ho mai visto così.
Grazie mille.
Ehi, Seo Jun-hui! Ehi!
Ma quanto hai bevuto?
Forza, alzati.
Se vuoi dormire, fallo nel letto.
Santo cielo, cosa ti è preso? Quanto hai bevuto?
Dormi nel letto. Sdraiati.
Santo cielo.
Accidenti.
Ma cos'hai combinato?
Ehi, lasciami!
Sei un disgraziato. Non muoverti.
Cosa diavolo hai combinato?
Ha davvero lasciato Jin-a?
Mi hai spaventata.
I negozi che devi supervisionare.
Perché non continui tu con il negozio a Suseo?
Mi prendi in giro?
Non mi interessa più.
Perché dici così?
E cosa dovrei dire?
Il rapporto fra te e la Sig.na Seo si è complicato, vero?
Perché me lo chiedi?
Ho pensato che il vostro rapporto non è più lo stesso
visto che non siete più solo amiche,
ora che esci con il fratello.
Non è per questo.
Te l'ho chiesto,
perché l'hai supervisionato fino ad ora.
Non ho tanta voglia di continuare a occuparmene.
Se ti senti in imbarazzo...
Ci penso io. Dallo a me.
Da quando ti preoccupi per lei?
È successo qualcosa?
Dopo.
Cielo.
Pronto.
Seung-cheol, sono Jin-a.
Oh, ciao.
Non c'è?
Non è venuto al lavoro?
No, mi dicono che ha preso un giorno libero.
Per quale ragione?
Non lo so.
Non ti ha chiamata?
"Social."
Pronto?
Sang-gi?
Con chi parlo?
Sono il padre di Gyeong-seon.
Santo cielo.
Non ci sentiamo da anni.
Hai sempre lo stesso numero.
Proprio così. Che sorpresa sentirti.
Come stai?
Tutto bene.
Capisco.
A cosa devo la chiamata?
Sei impegnato?
Certo che no. Sono in pensione.
Passo le giornate a oziare.
Allora perché non ci vediamo oggi?
Come?
Ho fatto la spesa qualche giorno fa.
Come mai il frigo è già vuoto?
Forse dovrei smettere di fare il kimchi.
Tanto i ragazzi non mangiano mai a casa.
Fallo per Gyeong-seon e Jun-hui.
Non sono la loro madre.
Non dire così.
Non prendertela con loro.
Hai deciso di tagliare i ponti?
Lo farò, se devo.
Santo cielo.
Ce la sto mettendo tutta.
Tu e Seung-ho continuate a dirmi che sto sbagliando.
Cerco di essere comprensiva.
Cos'altro volete da me?
- Che c'entro io? - Mi assilli.
Che c'è?
Beh...
Non importa.
Che ti prende?
Beh, vedi...
Il padre di Gyeong-seon vuole vedermi.
Dev'essere in Corea.
Perché dovrebbe...
Perché vuole vederti?
Non lo so.
Digli di no. Non incontrarlo.
Ho già accettato.
Santo cielo, Yoon Sang-gi!
Vuoi rovinare la vita di tua figlia?
Io sono un padre.
Il padre di Jin-a.
Per chi mi prendi?
Basta mancarmi di rispetto!
Come osi!
In che senso persuase?
Kong Cheol-gu...
Il Sig. Kong ha portato a cena alcune impiegate
e le ha persuase a non denunciarlo.
Ha anche detto che in parte è colpa loro
e che sarebbe meglio per tutti dimenticare la faccenda.
E loro?
Sono giovani
e lui è il loro capo.
Fanno pressioni su di loro per farle tacere.
Beh...
Penso...
...che in fondo si sentano sollevate.
In che senso?
Jin-a non può essere l'unica vittima.
Quasi tutte hanno paura
di essere costrette a farsi avanti.
Mi sembra che usino Kong come scusa per non agitare le acque.
Vogliono lasciare Jin-a a combattere da sola.
E se anche Jin-a cambiasse idea?
Voleva vedermi?
- Ha da fare, questa settimana? - Non molto.
Ma comunque lavoro sodo.
Come dovrebbe.
Ma non sembra così.
Non capisco. La prego, mi spieghi.
Certo.
Nessun problema.
Tolga la mano.
Mi ha appena molestata.
No, aspetti. Volevo solo...
Se prova a insabbiare la cosa,
posso incolparla anche per cose che non ha fatto.
- Non le piacerebbe, vero? - No.
Farà meglio a lasciare in pace
le nostre impiegate.
Jin-a è in ufficio?
Ok.
Vorrei due americani.
- Li bevo qui. - Ok.
Che fine ha fatto Jun-hui?
Non riesco a contattarlo.
Non è andato al lavoro.
Non è andato al lavoro?
Allora non lo sapevi.
Ha preso un permesso.
Pensavo vi foste lasciati.
Se non è così, allora cos'ha?
Perché si è ubriacato tanto da non andare al lavoro?
Si è ubriacato?
Non era ubriaco. Era completamente sbronzo.
E si è ferito una mano.
Deve aver fatto a botte o spaccato qualcosa.
Si è fatto male?
Niente di serio.
Avete litigato?
Ho incontrato vostro padre.
È venuto a prendermi in ufficio.
Jun-hui mi ha vista assieme a lui.
Qual è il tuo problema? Perché vi siete incontrati?
Volevi chiedergli di aiutarti a sposare Jun-hui?
So di fare molti errori,
ma non sono così egoista.
Vi ha portato dei regali,
ma non è riuscito a darveli.
Ero preoccupata
che avrei peggiorato le cose fra voi e vostro padre.
Ci ho pensato a lungo.
Allora...
...come ha reagito Jun-hui?
Si è arrabbiato con papà?
Non l'ha nemmeno guardato.
Credo non gli vada giù che l'abbia incontrato.
Era davvero arrabbiato.
Non l'avevo mai visto arrabbiato, prima.
Non è successo altro.
Da allora non riesco a parlargli.
Non sarà a casa ora, vero?
Non è a casa.
Sono passata da lui per vedere come stava, ma non c'era.
Pensavo fosse andato a lavorare.
Dove può essere?
Credo...
...di aver commesso un errore.
Si è arrabbiato tantissimo di fronte a vostro padre,
così gli ho detto di smettere di fare il bambino.
Devo averlo ferito.
Finirete per farmi impazzire.
Santo cielo.
QUI GIACE JEONG IN-HYE
Mamma.
Quanto tempo.
Scusa per il ritardo.
Mi farò perdonare.
Vorrei che non mi facesse preoccupare.
Sei ancora qui.
Lo sai da quanti anni prendo la metro?
So tornare a casa a occhi chiusi.
Prendi il mio telefono. Ti chiamerò dall'ufficio.
Ma no, dai...
Così non mi preoccuperò.
Come le ho detto,
Jin-a potrebbe parlare di...
Beh,
siete in molte ad avere lo stesso ruolo, no?
Sì, ci sono molte assistant manager.
La competizione tra voi sarà molto dura.
Beh, sa chi vincerà?
Chi riuscirà a farsi notare.
Non saprei.
Immagino spetti ai superiori decidere.
Promuoveranno Jin-a.
Certo, io proporrò lei,
ma è... Sa come vanno le cose.
I leccapiedi fanno sempre...
Mi capisce...
Ma io non sono così.
Certo che no.
Ma bisogna rimuovere gli ostacoli prima o poi.
Considerando molte cose...
Non sarebbe saggio?
Ha proprio ragione, signore.
Certo che ho ragione. In vita mia,
non ho mai...
Sì, le sciocchezze.
Odio chi dice sciocchezze.
Allora, cosa mi devi dire?
Hai una faccia seria.
Non è niente di che.
Allora, di cosa si tratta?
Parla.
Beh, è solo che...
Quando lei ha fondato l'azienda...
Vede, i soldi sono una cosa strana.
Mi hai aiutato molto quando ho fondato l'azienda.
E di questo ti sono ancora grato.
Siamo parenti, non c'è bisogno.
Anche se le nostre mogli sono solo lontane cugine,
siamo comunque parenti.
Anche mia moglie è grata dell'aiuto.
Per questo volevamo ripagarvi con gli interessi,
ma avete rifiutato, dicendo che vi imbarazzava.
Chiedere gli interessi a un parente?
Sarebbe davvero meschino.
Ho notato
la tua enfasi sulla nostra parentela.
Praticamente sono tuo fratello maggiore.
Voglio dire, non sono il primo venuto.
Cielo.
Dovresti assicurati di risolvere i tuoi problemi,
prima che i nodi vengano al pettine.
Sai,
io non mischio famiglia e lavoro.
Naturalmente.
Dovrebbero tutti seguire il tuo esempio.
È abbastanza? Ordiniamo ancora?
- Non serve. - È sufficiente.
A cosa dobbiamo l'onore?
Perché ci offre la cena?
Non è facile vedersi tutte insieme.
Era da un po' che volevo offrirvi una cena.
Sono contenta che ci siano meno cene aziendali.
Dovremmo vederci più spesso tra noi.
- Vero? - Sì, vero.
Avete sentito della faccenda delle molestie sessuali?
Alcuni potrebbero pensare che in parte sia colpa nostra.
Perché? Siamo noi le vittime.
Diranno che se ci hanno molestate, è perché li abbiamo provocati.
Cioè diranno che volevamo essere molestate?
Santo cielo, non ti agitare.
Non sto parlando di voi.
Non vorrei dirlo, ma...
Come dire? Jin-a non aveva...
...spina dorsale.
Non fraintendete.
Lei è molto socievole.
Per questo ogni tanto esagera, senza neanche accorgersene.
Perché? Io e Bo-ra vi avevamo avvertito
di non seguire il suo esempio.
Noi impiegate siamo le vittime, è vero,
ma qualcuno dirà
che è successo tutto anche a causa di alcune di noi.
E questo mi preoccupa.
Temo proprio che...
...saranno le persone vicine a Jin-a...
...a essere incolpate ingiustamente.
Non va a casa?
Oh, tra poco. Ho quasi finito.
Avrà un sacco di pensieri.
No, sto bene.
Com'è possibile? Lei è quella più sotto pressione qui.
Di cosa sta parlando?
Dico solo che immagino quanto sia stressante per lei.
Dev'essere proprio esausta.
No, non sono per niente esausta.
Il lavoro non mi crea problemi.
Ma se si riferisce ad altro,
mi spiace dirlo, ma è invadente.
Ho esagerato.
Non mi fraintenda. A presto.
Cosa combina?
Ehi, Seung-ho.
Perché sei tanto allegra?
Sei con Jun-hui?
Pensavo fosse con te.
Sai che fine ha fatto?
Dove sei?
All'università.
Perché Jun-hui ha spento il cellulare?
Non lo so.
Avete litigato?
Non sono affari tuoi.
Avete litigato.
Sai dove potrebbe essere?
O con chi potrebbe essere?
Stai diventando ossessiva.
Ora riaggancio.
Di' a Jun-hui di chiamarmi, se lo senti.
Diglielo tu.
Ma che le prende?
Ehi.
Santo cielo.
Accidenti.
- Siediti. - Ok.
Da quanto tempo.
- Te la passi bene? - Sì.
Permettimi.
Perché non ti piace Jun-hui?
Perché non vuoi accettarlo?
Santo cielo.
Devi avere frainteso.
È a causa mia?
No, non è per... Ma di che parli?
Allora perché sei contrario alla loro relazione?
Non sono contrario.
Sono amici da quando erano bambini.
Che scusa scema.
Lo so.
Ad essere sinceri, c'è una differenza d'età.
Questa scusa è anche peggio.
Non ne hai una migliore?
Anche io mi sento frustrato.
Non dovresti disapprovare Jun-hui a causa mia.
Hai paura che diventi un peso nella mia vecchiaia?
Cosa te lo fa pensare?
Allora, di che si tratta?
Voglio sapere
perché calpesti l'orgoglio di mio figlio e lo umili.
Accidenti.
Sei infuriato...
...perché ho incontrato tuo padre?
C'è bisogno di arrabbiarsi tanto?
Non posso?
Fino ad ora, per me è stato un estraneo.
Ma ora, per via della mia ragazza,
devo considerarlo mio padre.
Hai agito alle mie spalle e organizzato tutto,
così non avrei avuto altra scelta se non accettarlo.
Come posso accettarlo?
Questo lo sapevo già.
Allora avresti dovuto
parlarne con me, prima.
Avresti dovuto chiedermelo.
Ora dirai che non volevi farmi preoccupare.
È la tua scusa per nascondermi le cose.
Anche tu mi hai mentito.
Non mi hai forse mentito?
Su cosa?
Sul fatto che tua mamma mi ha detto di lasciarti
e mi ha schiaffeggiato?
Su questo ho mentito?
Perché non me l'hai detto?
Perché sapevo...
...come avresti reagito.
Con lacrime e scuse.
Continuo a ripeterti che sto bene e tu non mi credi
e ti sforzi di sorridere per me.
Ogni volta che succede,
posso solo tenerti la mano
e abbracciarti. Lo sai come mi fa sentire?
Mi fa impazzire.
Mi fa sentire disperato.
Non so molto di genitori.
Tutti dicono: "I genitori sono così,
è il loro ruolo".
Ma io non capisco che significa.
Per questo non avevo paura di uscire con te.
Avrei sopportato tutto,
finché tu fossi rimasta al mio fianco.
Ma...
...quest'uomo che non comprendo
né voglio comprendere...
Uno che non voglio più vedere, riappare
e vuole fare il padre.
Peraltro davanti a colei che amo.
Come potevo accettarlo?
Dovrei essertene grato?
Perché dovrei?
- È tuo padre. - Non mi piace questa mentalità.
Io non faccio il bambino.
Tu mi fai apparire tale.
Pensi che dovrei essere comprensivo e dargli una chance.
Se tu la pensi così, io ci faccio la figura dell'immaturo.
Vuoi dire che è colpa mia?
No, non è questo il punto.
Allora, qual è?
Hai appena detto che ti faccio sentire così.
- Jin-a. - Hai detto che ti faccio
apparire immaturo,
comportandomi da adulta generosa.
Va bene, è quello che ho fatto.
Hai ragione. Sei contento adesso?
- Jin-a. - Cosa?
- Non hai capito? - Certo, ho capito.
Vuoi che smetta di fingere di essere più matura di te.
Vuoi che smetta di fingere di essere io quella adulta.
Ho capito.
Cosa? Ho sbagliato di nuovo?
Che c'è, allora?
Lascia stare.
Mi dispiace
di essere testarda, mentre non so niente di niente.
Potrebbe aprirmi?
Grazie.
Ehi, Gyeong-seon.
Ok.
Accidenti, siamo arrivati.
- Santo cielo, che succede? - Siamo a casa.
Che ha mia moglie?
- Vieni, entra. - Meglio che vada.
No, dai. Entra.
Santo cielo, ma guardati.
Com'è che si dice?
Ti tieni le scarpe come un americano.
Siamo in Corea adesso, ok?
Ok.
Benvenuto a casa nostra. Accomodati.
Tesoro! Mi-yeon!
Da questa parte.
- Ok. - Ecco.
Siediti qui.
Mia moglie è solo timida.
Mi-yeon,
che fai?
Mi-yeon.
Che fai?
Mi-yeon.
Ma sei pazzo?
Sì, proprio così.
- Sono pazzo d'amore. - Basta.
Perché l'hai portato a casa nostra? Sei uscito di testa?
Non dobbiamo essere egoisti.
Cosa?
I nostri figli soffriranno, se continuiamo a essere egoisti.
Ma cosa stai dicendo? Esci di qui e mandalo a casa.
Forza, sbrigati.
Non si trattano così gli ospiti.
E lui è mio ospite.
Ospite? Ora ne ho abbastanza.
Devo cacciarlo io?
- Spostati. - Non osare.
Caccerò te di casa, piuttosto.
Non osare mancarmi di rispetto.
È completamente impazzito.
Forse è meglio smettere di bere.
Sei già ubriaco?
Io sto benissimo, santo cielo.
Ehi.
Oggi mi sento...
...davvero...
Come posso dire?
Mi sento felice.
Ma anche triste.
Sentimental.
Ecco come mi sento.
Capisci
come mi sento in questo momento?
Sì, ma certo.
Ci capiamo bene, io e te.
- Lascia che ti versi un bicchiere. - Certo.
Ecco a te.
- Basta. - Ecco a te.
Santo cielo, tesoro, perché ci metti tanto?
Portaci da mangiare.
Non fare così.
Mia moglie fa tutto quello...
...che le dico.
Mi-yeon!
Mi-yeon.
Visto?
Appena la chiamo, lei arriva.
Santo cielo.
Quanto tempo.
Davvero troppo.
Mi dispiace disturbare a quest'ora.
Dovresti.
Non mi tratterrò.
Ma che stai dicendo?
Stasera dorme da noi.
Perché stai lì impalata? Portaci da mangiare.
Siediti, su.
Allora, iniziamo a bere?
Ottima idea.
Ecco a te. Salute.
Lascia che te ne versi un altro.
Santo cielo.
Ho saputo che hai visto papà.
Jin-a mi ha detto tutto.
Perché non sei andato al lavoro oggi?
Dove sei stato?
A trovare mamma.
Cosa ti ha detto? Era orgogliosa di te?
Dovevi sentirti frustrato, allora.
Trovavo sempre una risposta dopo essere stato da lei.
Ma oggi non ci sono riuscito.
Forse anche mamma era frustrata.
Pensi di fare sempre la cosa giusta?
Dove ho sbagliato?
Pensi che voglia bene a papà? Pensi che lo ami?
Ma cos'altro possiamo fare? È l'unico genitore che abbiamo.
Abbiamo bisogno di lui?
Non è per questo.
Dobbiamo avere a che fare con lui perché viviamo sotto lo stesso cielo.
Se non fossi stata tanto indulgente con lui,
non avrebbe mai osato credersi mio padre e incontrare Jin-a.
Non capisci niente.
Jin-a ha un vero e proprio talento per gli errori,
ma sa distinguere fra giusto e sbagliato.
Lui voleva incontrarla solo per darle
i regali che ha portato.
- Siediti con noi. - Non preoccuparti.
Vuole che tu ti unisca a noi.
Ho sentito
che ti sei presa cura dei miei figli.
Non proprio.
Santo cielo, cosa dici?
Li ha trattati meglio dei nostri stessi figli.
Adora Gyeong-seon e Jun-hui.
Perché ti opponi alla relazione fra Jin-a e Jun-hui?
Voglio sapere perché.
Sono davvero curioso.
Beh, devo proprio...
Dev'essere Jin-a.
La figlia migliore al mondo è tornata.
Unisciti a noi.
Dovresti cambiarti prima.
Chiama Gyeong-seon o Jun-hui.
Digli di venire subito a prenderlo. Svelta.
Che succede?
È qui per colpa tua. Perché me lo chiedi?
Chiamali immediatamente.
Santo cielo, perché dovrei?
Li chiamo io?
Mamma.
Pensi sia il caso?
Ti prego, smettila.
Ora pensi di poter ignorare ogni cosa che dico?
Va bene, come vuoi. Lo riporto in albergo.
Che hai in testa? Perché faresti una cosa simile?
Lo consideri già tuo suocero?
Salti alle conclusioni.
Non è uno sconosciuto.
È il padre della mia amica. Non posso accompagnarlo?
Smettila di fare scenate per tutto.
È colpa mia? Ho combinato io questo guaio?
D'accordo.
È tutta colpa mia.
È colpa mia per tutti i problemi del mondo. Incolpa me.
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che sparisca per sempre? Ti renderebbe felice?
Mocciosa. Come puoi dire una cosa del genere?
Come osi minacciarmi?
Accidenti, smettila con queste assurdità.
Chiamali e basta.
Basta.
Chiamali tu se vuoi o caccialo di casa. Fai come vuoi.
Santo cielo, davvero. Perché non puoi chiamarli?
Bastardo!
Come mi hai chiamato?
Non hai fatto niente di cui vantarti. Come puoi essere così sfacciato?
- Papà, basta. - Non ce la faccio più.
- Papà, perché? - Accidenti.
Accidenti, papà!
- Papà. - Santo cielo.
La mia vita non vi riguarda.
Un'altra cosa.
Non penso
che tua figlia sia all'altezza di mio figlio!
Che razza di uomo si sposa tre volte?
Non voglio bere.
Vado da Jin-a...
...dopo averti portata a casa.
Sapevo che sa mantenere i segreti,
ma ora mi sento davvero in colpa.
Devo dirti la verità, perché mi sento in colpa.
Le ho detto di lasciarti.
Ero molto arrabbiata quando l'ho vista all'appuntamento.
Mi sono pentita quasi subito di averlo detto.
Ehi, avevo il diritto di sentirmi infastidita.
Lo so, ma...
Capisco come ti senti,
ma cerca di non ferire Jin-a...
Santo cielo.
Sei davvero innamorato di lei.
Come vuoi. Da adesso non le dirò più niente.
Se devi stare qui a fare il broncio,
vattene dalla donna che ami.
Io voglio bere un po', prima di tornare a casa.
Perché non bevi a casa, allora?
Devo continuare a...
SIGNORA KIM
Pronto?
Come, scusi?
Mio padre è lì?
Siete venuti.
Mi dispiace.
Non basta una semplice scusa.
Mamma.
Gyeong-seon, sei la sorella maggiore di Jun-hui.
Non pensi al suo futuro?
Voglio dire, gli vuoi molto bene.
Perché non hai cercato di fermarlo?
Perché tiri fuori questa storia?
Perché devo. È già durata abbastanza.
E tu, Jun-hui.
Perché non mi dai retta?
Sei così maleducato perché sei cresciuto senza genitori?
Cos'ha detto?
Gyeong-seon.
Proprio così. Siamo cresciuti senza genitori.
Ma nessuno ci ha mai chiamati maleducati
o trattati da mocciosi viziati.
Ora basta, ok?
Mi dispiace.
Se lo fossi davvero,
non avresti mai lasciato che succedesse tutto questo.
Questo disastro non può che peggiorare.
Guardatelo.
Non vedete com'è vostro padre?
Voi due siete uguali.
Mamma, ti prego.
Chiudi la bocca!
Almeno fai finta di ascoltarmi.
Non sei un'adulta ormai?
Perché ti comporti da immatura?
Io penso al tuo futuro.
Devi pensare al tuo futuro!
Sta dicendo che Jun-hui
- le rovinerebbe la vita? - Comunque vada,
non lo accetterò mai.
E non siamo i soli a essere contrari.
Anche vostro padre non approva Jin-a.
Non gli piace.
Ora sta davvero esagerando.
Come ha potuto ferirlo così?
Posso fare anche di peggio.
Perché non capite che faccio del mio meglio per trattenermi?
Se fosse per me,
voi due non mettereste mai più piede qui dentro.
Ora basta!
Cos'hai detto?
Lo lascerò.
Lo farò.
Lascio Jun-hui, quindi smettila.
Jin-a.
Tacete, tutti.
Jun-hui.
Ne parliamo dopo.
Finiamola qui.
Dovremmo lasciarci.
Jin-a.
- Jin-a. - Cosa ti salta in mente?
- Perché fai così? Smettila! - Jin-a.
- Che diavolo fai? - Jin-a.
- Lasciami. - Apri la porta.
Apri la porta.
Vuoi rinunciare al tuo orgoglio perché pensi
che il vostro amore sia la sola cosa che conta?
Vuoi davvero arrivare a tanto?
Non è facile neanche per me.
Non posso continuare a dire che sto bene, non sto bene.
Non devo più preoccuparmi per Jun-hui.
È diventato un brav'uomo.
Sono sollevato che tu abbia scelto Jin-a.
Grazie.
Potrebbe essere più difficile
- di quel che pensi. - Lasciami!
Riuscirà a sopportarne le conseguenze?
Se piangi, niente ramyeon.
Voglio il ramyeon.
Ho deciso di andare a vivere da sola.
I tuoi sono d'accordo?
Andiamo a vivere insieme.
Non ho bisogno di nient'altro.
Ho bisogno solo di te, Jun-hui.
Sottotitoli: Francesco Rossini